A continuación compartimos una traducción no oficial de un artículo publicado por el medio estadounidense The Worker el 27 de octubre. Cualquier error en la traducción es nuestra responsabilidad.
Dos combatientes de la resistencia palestina atacaron el 23 de octubre un puesto de control militar de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) situado en la entrada norte de Al-Khalil, en la Cisjordania ocupada, aniquilando a dos soldados de las FDI e hiriendo a otros cuatro.
Los combatientes fueron martirizados tras un tiroteo que duró más de 20 minutos. Ninguna organización de la resistencia ha reivindicado la autoría de la operación.
Más tarde ese mismo día, las Brigadas Al-Qassam de Hamás elogiaron la operación y llamaron a las masas palestinas a «levantarse frente al ocupante usurpador» en medio de nuevas agresiones sionistas contra Cisjordania.
La Yihad Islámica Palestina afirmó que la operación era una invitación a las masas palestinas de Cisjordania a «intensificar todas las formas de resistencia contra los crímenes de los soldados y los colonos».
El analista político Muhammad al-Qeeq declaró a Press TV que la operación fue una «evidente bofetada en la cara a Netanyahu». Señaló que tuvo lugar en una zona altamente vigilada de la Palestina ocupada, apenas unos días antes de las elecciones legislativas israelíes del 27 de octubre.
Tras el ataque, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ordenó el cierre total de Cisjordania. Posteriormente, difundió un vídeo en el barrio de Hebrón, donde supuestamente vivían los combatientes, en el que afirmó: «Actuaremos para destruir este lugar». Press TV informó que las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) habían lanzado una serie de allanamientos en viviendas de Cisjordania durante el cierre, convirtiéndolas en bases militares.
El ejército israelí ha desplazado a más de 2.600 personas en Al-Khalil hasta el 25 de octubre.
El activista Osama Makhamra declaró a Press TV que los colonos habían llevado excavadoras y maquinaria de excavación cerca de la aldea de Khallet al-Fara, en Cisjordania, para preparar la construcción de un asentamiento. Las imágenes muestran cómo excavadoras israelíes derribaron viviendas en Al-Khalil tras el tiroteo.
Israel ha intensificado su ocupación de Cisjordania a lo largo de este año, al enfrentarse a una derrota estratégica en la Franja de Gaza y en sus guerras contra Irán y el Líbano. El coordinador especial adjunto de las Naciones Unidas para el proceso de paz en Oriente Medio informó en agosto de que, desde principios de año, Israel había impulsado o aprobado la construcción de 12.360 viviendas para colonos en Cisjordania.
En julio, unos campesinos de Cisjordania defendieron su pueblo de colonos armados y soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI). Uno de los campesinos arrebató un arma de fuego a uno de los atacantes y aniquiló a dos soldados.
